translate_str.patch
| src/libaudqt/util.cc | ||
|---|---|---|
| 70 | 70 |
if (! str) |
| 71 | 71 |
return nullptr; |
| 72 | 72 | |
| 73 |
const char * src = str; |
|
| 74 | ||
| 75 | 73 |
if (domain) |
| 76 |
src = dgettext (domain, src); |
|
| 77 | ||
| 78 |
StringBuf buf (strlen (src)); |
|
| 79 | ||
| 80 |
/* translate the gtk+ accelerator (_) into a qt accelerator (&), so we don't break the |
|
| 81 |
* translations. |
|
| 82 |
* |
|
| 83 |
* the translation rules are: if sentence begins with _ then translate, otherwise only |
|
| 84 |
* translate if the previous character is a space. the backtrack is safe as the first |
|
| 85 |
* condition will match if we're at the beginning. |
|
| 86 |
* |
|
| 87 |
* --kaniini |
|
| 74 |
str = dgettext (domain, str); |
|
| 75 | ||
| 76 |
/* translate the gtk+ accelerator (_) into a qt accelerator (&), |
|
| 77 |
* so we don't break the translations. |
|
| 88 | 78 |
*/ |
| 89 |
char * it = buf; |
|
| 90 |
const char * rit = src; |
|
| 91 | ||
| 92 |
for (; * rit; it++, rit++) |
|
| 93 |
{
|
|
| 94 |
if (*rit == '_') |
|
| 95 |
{
|
|
| 96 |
if (rit == src || *(rit - 1) == ' ') |
|
| 97 |
*it = '&'; |
|
| 98 |
else |
|
| 99 |
*it = *rit; |
|
| 100 |
} |
|
| 101 |
else |
|
| 102 |
*it = *rit; |
|
| 103 |
} |
|
| 79 |
StringBuf buf = str_copy (str); |
|
| 80 |
str_replace_char (buf, '_', '&'); |
|
| 104 | 81 | |
| 105 | 82 |
return buf; |
| 106 | 83 |
} |
