From 95d40afc2d513aa96efd33d819125bb68325508f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruei-Yuan Lu Date: Tue, 24 Apr 2012 09:03:57 +0800 Subject: [PATCH] Updated zh_TW translation --- po/zh_TW.po | 596 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 327 insertions(+), 269 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 37b7448..a26b912 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: audacious-plugins 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-29 19:29-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-10 11:53+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-24 09:03+0800\n" "Last-Translator: Ruei-Yuan Lu \n" "Language-Team: Chinese (traditional)\n" "Language: \n" @@ -51,7 +51,8 @@ msgstr "鬧鐘" msgid "This is your wakeup call." msgstr "" -#: src/alarm/interface.c:55 src/alarm/interface.c:1213 +#: src/alarm/interface.c:55 +#: src/alarm/interface.c:1213 msgid "OK" msgstr "確認" @@ -59,7 +60,8 @@ msgstr "確認" msgid "Alarm Settings" msgstr "鬧鐘設定" -#: src/alarm/interface.c:229 src/alarm/interface.c:401 +#: src/alarm/interface.c:229 +#: src/alarm/interface.c:401 #: src/alarm/interface.c:773 msgid "Time" msgstr "時間" @@ -88,11 +90,17 @@ msgstr "鈴響於 (預設)" msgid "Choose the days for the alarm to come on" msgstr "選擇想要在哪幾天啟用鬧鐘" -#: src/alarm/interface.c:437 src/alarm/interface.c:485 -#: src/alarm/interface.c:533 src/alarm/interface.c:581 -#: src/alarm/interface.c:629 src/alarm/interface.c:677 -#: src/alarm/interface.c:725 src/bs2b/plugin.c:198 src/OSS/configure.c:153 -#: src/skins/ui_equalizer.c:1104 src/skins/ui_manager.c:447 +#: src/alarm/interface.c:437 +#: src/alarm/interface.c:485 +#: src/alarm/interface.c:533 +#: src/alarm/interface.c:581 +#: src/alarm/interface.c:629 +#: src/alarm/interface.c:677 +#: src/alarm/interface.c:725 +#: src/bs2b/plugin.c:198 +#: src/OSS/configure.c:153 +#: src/skins/ui_equalizer.c:1104 +#: src/skins/ui_manager.c:447 #: src/skins/ui_manager.c:468 msgid "Default" msgstr "預設" @@ -141,7 +149,8 @@ msgstr "淡出" msgid "seconds" msgstr "秒" -#: src/alarm/interface.c:920 src/alarm/interface.c:1035 +#: src/alarm/interface.c:920 +#: src/alarm/interface.c:1035 msgid "Volume" msgstr "音量" @@ -153,9 +162,10 @@ msgstr "目前音量" msgid "Start at" msgstr "初始音量" -#: src/alarm/interface.c:982 src/alarm/interface.c:1026 +#: src/alarm/interface.c:982 +#: src/alarm/interface.c:1026 msgid "%" -msgstr "" +msgstr "%" #: src/alarm/interface.c:998 msgid "Final" @@ -177,7 +187,8 @@ msgstr "播放清單 (選用)" msgid "Browse..." msgstr "瀏覽..." -#: src/alarm/interface.c:1119 src/alarm/interface.c:1283 +#: src/alarm/interface.c:1119 +#: src/alarm/interface.c:1283 msgid "Reminder" msgstr "提醒" @@ -185,7 +196,8 @@ msgstr "提醒" msgid "Use reminder" msgstr "提醒命令" -#: src/alarm/interface.c:1152 src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:358 +#: src/alarm/interface.c:1152 +#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:358 msgid "Options" msgstr "選項" @@ -293,13 +305,18 @@ msgstr "" " 在鈴響過後顯示提醒，\n" " 在文字輸入欄位中輸入你想要的提醒訊息。\n" -#: src/alarm/interface.c:1190 src/skins/ui_manager.c:382 +#: src/alarm/interface.c:1190 +#: src/skins/ui_manager.c:382 msgid "Help" msgstr "說明" -#: src/alarm/interface.c:1222 src/cdaudio-ng/configure.c:249 -#: src/crystalizer/crystalizer.c:130 src/echo_plugin/gui.c:125 -#: src/jack/configure.c:148 src/null/null.c:108 src/stereo_plugin/stereo.c:125 +#: src/alarm/interface.c:1222 +#: src/cdaudio-ng/configure.c:249 +#: src/crystalizer/crystalizer.c:130 +#: src/echo_plugin/gui.c:125 +#: src/jack/configure.c:148 +#: src/null/null.c:108 +#: src/stereo_plugin/stereo.c:125 msgid "Cancel" msgstr "取消" @@ -327,7 +344,8 @@ msgstr "ALSA 輸出外掛偏好設定" msgid "PCM device:" msgstr "PCM 裝置:" -#: src/alsa/config.c:447 src/OSS/configure.c:237 +#: src/alsa/config.c:447 +#: src/OSS/configure.c:237 msgid "Mixer device:" msgstr "混音器裝置:" @@ -348,11 +366,8 @@ msgid "ALSA error" msgstr "ALSA 錯誤" #: src/amidi-plug/amidi-plug.c:326 -msgid "" -"You have not selected any sequencer ports for MIDI playback. You can do so " -"in the MIDI plugin preferences." -msgstr "" -"您尚未選擇任何用於播放 MIDI 的編曲機連接埠。請到 MIDI 外掛偏好設定中設定。" +msgid "You have not selected any sequencer ports for MIDI playback. You can do so in the MIDI plugin preferences." +msgstr "您尚未選擇任何用於播放 MIDI 的編曲機連接埠。請到 MIDI 外掛偏好設定中設定。" #: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:35 msgid "ALSA Backend " @@ -360,21 +375,13 @@ msgstr "ALSA 後端" #: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:37 msgid "" -"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer " -"ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports " -"for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software " -"synths, external devices, etc.\n" -"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from " -"devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the " -"hardware synth will be directly played.\n" +"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.\n" +"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.\n" "Backend written by Giacomo Lozito." msgstr "" -"這個後端會傳送 MIDI 事件到一組由使用者指定的 ALSA 編曲機連接埠。ALSA 編曲機介" -"面有很多功能，它不但可以提供連接埠給音效卡上的硬體編曲機 (如 emu10k1) 還可以" -"給軟體合成器與外接裝置等。\n" +"這個後端會傳送 MIDI 事件到一組由使用者指定的 ALSA 編曲機連接埠。ALSA 編曲機介面有很多功能，它不但可以提供連接埠給音效卡上的硬體編曲機 (如 emu10k1) 還可以給軟體合成器與外接裝置等。\n" "\n" -"這個後端本身並不產生音效，MIDI 事件直接由 ALSA 連接埠後的裝置或程式來處理；舉" -"例來說，MIDI 事件被送到硬體合成器以後將會被直接播放。\n" +"這個後端本身並不產生音效，MIDI 事件直接由 ALSA 連接埠後的裝置或程式來處理；舉例來說，MIDI 事件被送到硬體合成器以後將會被直接播放。\n" "\n" "作者：Giacomo Lozito" @@ -384,15 +391,11 @@ msgstr "FluidSynth 後端" #: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:40 msgid "" -"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-" -"time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www." -"fluidsynth.org).\n" -"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed " -"by chosen ouput plugin.\n" +"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).\n" +"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen ouput plugin.\n" "Backend written by Giacomo Lozito." msgstr "" -"這個後端會將 MIDI 事件傳送給 FluidSynth 並產生音效，FluidSynth 是一個基於 " -"SoundFont2 規格 (www.fluidsynth.org) 的即時軟體合成器。\n" +"這個後端會將 MIDI 事件傳送給 FluidSynth 並產生音效，FluidSynth 是一個基於 SoundFont2 規格 (www.fluidsynth.org) 的即時軟體合成器。\n" "\n" "產生的音效會被播放器的特效外掛與輸出外掛影響。\n" "\n" @@ -491,6 +494,8 @@ msgid "" "AMIDI\n" "Plug" msgstr "" +"AMIDI\n" +"Plug" #: src/amidi-plug/i_configure.c:76 msgid "AMIDI-Plug - select file" @@ -576,15 +581,15 @@ msgstr "取樣率" #: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:550 msgid "22050 Hz " -msgstr "" +msgstr "22050 Hz " #: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:553 msgid "44100 Hz " -msgstr "" +msgstr "44100 Hz " #: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:556 msgid "96000 Hz " -msgstr "" +msgstr "96000 Hz " #: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:559 msgid "custom " @@ -592,7 +597,7 @@ msgstr "自訂" #: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:568 msgid "Hz " -msgstr "" +msgstr "Hz " #: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:621 msgid "FluidSynth Backend not loaded or not available" @@ -606,7 +611,6 @@ msgstr "" "FluidSynth\n" " 後端" - #: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:39 msgid "TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION" msgstr "TIMIDITY 後端設定" @@ -623,11 +627,9 @@ msgstr "" "TiMidity\n" " 後端" - - #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "名稱:" #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193 msgid " MIDI Info " @@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "" #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217 msgid "BPM:" -msgstr "" +msgstr "BPM:" #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:223 msgid "BPM (wavg):" @@ -686,6 +688,8 @@ msgid "" "\n" "AMIDI-Plug " msgstr "" +"\n" +"AMIDI-Plug " #: src/amidi-plug/i_utils.c:69 msgid "" @@ -741,12 +745,8 @@ msgid "Title Change" msgstr "標題變更" #: src/aosd/aosd_trigger.c:84 -msgid "" -"Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename " -"is the same. This is mostly useful to display title changes in internet " -"streams." -msgstr "" -"當播放中歌曲標題改變但檔名不變時觸發 OSD。這對顯示網路串流的標題很有用。" +msgid "Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams." +msgstr "當播放中歌曲標題改變但檔名不變時觸發 OSD。這對顯示網路串流的標題很有用。" #: src/aosd/aosd_trigger.c:90 msgid "Volume Change" @@ -886,8 +886,7 @@ msgstr "已偵測到合成特效管理程式" #: src/aosd/aosd_ui.c:835 msgid "" "Composite manager not detected;\n" -"unless you know that you have one running, please activate a composite " -"manager otherwise the OSD won't work properly" +"unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly" msgstr "" "未偵測到合成特效管理程式；\n" "除非您確定已經執行，否則 OSD 將無法正確啟用。" @@ -919,7 +918,7 @@ msgstr "Composite 延伸功能不存在" #: src/aosd/aosd_ui.c:958 #, c-format msgid "Audacious OSD" -msgstr "" +msgstr "Audacious OSD" #: src/aosd/aosd_ui.c:1039 msgid "Audacious OSD - configuration" @@ -949,7 +948,8 @@ msgstr "裝飾" msgid "Trigger" msgstr "觸發" -#: src/aosd/aosd_ui.c:1100 src/cdaudio-ng/configure.c:171 +#: src/aosd/aosd_ui.c:1100 +#: src/cdaudio-ng/configure.c:171 msgid "Misc" msgstr "雜項" @@ -962,6 +962,8 @@ msgid "" "\n" "Audacious OSD " msgstr "" +"\n" +"Audacious OSD " #: src/aosd/aosd_ui.c:1168 msgid "" @@ -980,7 +982,8 @@ msgstr "" msgid "Blur Scope: Color selection" msgstr "" -#: src/blur_scope/config.c:83 src/jack/configure.c:106 +#: src/blur_scope/config.c:83 +#: src/jack/configure.c:106 msgid "Options:" msgstr "選項:" @@ -1006,8 +1009,7 @@ msgstr "關於音樂 CD 外掛" #: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:243 msgid "" -"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan and The Audacious " -"Team.\n" +"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan and The Audacious Team.\n" "\n" "Many thanks to libcdio developers \n" "\tand to libcddb developers .\n" @@ -1075,8 +1077,11 @@ msgstr "使用 HTTP 而非 CDDBP" msgid "Override default device: " msgstr "覆載預設裝置: " -#: src/cdaudio-ng/configure.c:244 src/crystalizer/crystalizer.c:123 -#: src/echo_plugin/gui.c:118 src/jack/configure.c:141 src/null/null.c:107 +#: src/cdaudio-ng/configure.c:244 +#: src/crystalizer/crystalizer.c:123 +#: src/echo_plugin/gui.c:118 +#: src/jack/configure.c:141 +#: src/null/null.c:107 #: src/stereo_plugin/stereo.c:118 msgid "Ok" msgstr "確認" @@ -1113,7 +1118,8 @@ msgstr "遊戲主機音樂解碼器" msgid "General" msgstr "一般" -#: src/console/configure.c:155 src/skins/ui_manager.c:176 +#: src/console/configure.c:155 +#: src/skins/ui_manager.c:176 msgid "Playback" msgstr "播放" @@ -1121,7 +1127,8 @@ msgstr "播放" msgid "Bass:" msgstr "低音" -#: src/console/configure.c:174 src/console/configure.c:185 +#: src/console/configure.c:174 +#: src/console/configure.c:185 #: src/console/configure.c:206 msgid "secs" msgstr "秒" @@ -1148,11 +1155,11 @@ msgstr "重取樣率" #: src/console/configure.c:233 msgid "Hz" -msgstr "" +msgstr "Hz" #: src/console/configure.c:244 msgid "SPC" -msgstr "" +msgstr "SPC" #: src/console/configure.c:245 msgid "Ignore length from SPC tags" @@ -1163,11 +1170,8 @@ msgid "Increase reverb" msgstr "增加回音" #: src/console/configure.c:271 -msgid "" -"The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not " -"provide length information (i.e. looping tracks)." -msgstr "" -"預設的歌曲長度，以秒表示。用於沒有提供長度資訊的歌曲 (像會無限播放的音軌)" +msgid "The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks)." +msgstr "預設的歌曲長度，以秒表示。用於沒有提供長度資訊的歌曲 (像會無限播放的音軌)" #: src/console/plugin.c:33 msgid "About the Game Console Music Decoder" @@ -1193,32 +1197,33 @@ msgstr "Crossfade 偏好設定" msgid "Overlap (in seconds):" msgstr "重疊 (秒):" -#: src/crossfade/plugin.c:135 src/crossfade/plugin.c:141 +#: src/crossfade/plugin.c:135 +#: src/crossfade/plugin.c:141 msgid "Crossfade Error" msgstr "Crossfade 錯誤" #: src/crossfade/plugin.c:135 -msgid "" -"Crossfading failed because the songs had a different number of channels." +msgid "Crossfading failed because the songs had a different number of channels." msgstr "因為歌曲間的聲道數不同，無法使用 Crossfade。" #: src/crossfade/plugin.c:143 msgid "" "Crossfading failed because the songs had different sample rates.\n" "\n" -"You can use the Sample Rate Converter effect to resample the songs to the " -"same rate." +"You can use the Sample Rate Converter effect to resample the songs to the same rate." msgstr "" #: src/crystalizer/crystalizer.c:100 msgid "Configure Crystalizer" msgstr "" -#: src/crystalizer/crystalizer.c:102 src/stereo_plugin/stereo.c:97 +#: src/crystalizer/crystalizer.c:102 +#: src/stereo_plugin/stereo.c:97 msgid "Effect intensity:" msgstr "效果強度:" -#: src/crystalizer/crystalizer.c:136 src/echo_plugin/gui.c:131 +#: src/crystalizer/crystalizer.c:136 +#: src/echo_plugin/gui.c:131 #: src/stereo_plugin/stereo.c:131 msgid "Apply" msgstr "套用" @@ -1269,7 +1274,7 @@ msgstr "" #: src/ffaudio/ffaudio-core.c:812 msgid "About FFaudio Plugin" -msgstr "" +msgstr "關於 FFaudio 外掛" #: src/filewriter/filewriter.c:166 msgid "About FileWriter-Plugin" @@ -1323,7 +1328,8 @@ msgstr "不要去掉副檔名" msgid "Prepend track number to filename" msgstr "在檔名前面加上音軌號碼" -#: src/filewriter/mp3.c:38 src/filewriter/mp3.c:765 +#: src/filewriter/mp3.c:38 +#: src/filewriter/mp3.c:765 msgid "Auto" msgstr "自動" @@ -1331,11 +1337,13 @@ msgstr "自動" msgid "Joint Stereo" msgstr "聯合立體聲" -#: src/filewriter/mp3.c:39 src/mpg123/mpg123.c:191 +#: src/filewriter/mp3.c:39 +#: src/mpg123/mpg123.c:191 msgid "Stereo" msgstr "立體聲" -#: src/filewriter/mp3.c:39 src/mpg123/mpg123.c:191 +#: src/filewriter/mp3.c:39 +#: src/mpg123/mpg123.c:191 msgid "Mono" msgstr "單聲道" @@ -1353,7 +1361,7 @@ msgstr "輸出取樣率:" #: src/filewriter/mp3.c:782 msgid "(Hz)" -msgstr "" +msgstr "(Hz)" #: src/filewriter/mp3.c:789 msgid "Bitrate / Compression ratio:" @@ -1383,7 +1391,8 @@ msgstr "強制嚴格相容於 ISO" msgid "Error protection" msgstr "錯誤保護" -#: src/filewriter/mp3.c:929 src/filewriter/vorbis.c:247 +#: src/filewriter/mp3.c:929 +#: src/filewriter/vorbis.c:247 msgid "Quality" msgstr "品質" @@ -1429,7 +1438,7 @@ msgstr "不要寫入 Xing VBR 檔頭" #: src/filewriter/mp3.c:1131 msgid "VBR/ABR" -msgstr "" +msgstr "VBR/ABR" #: src/filewriter/mp3.c:1141 msgid "Frame params:" @@ -1502,11 +1511,13 @@ msgstr "" msgid "Entry number" msgstr "項目編號" -#: src/gtkui/columns.c:36 src/search-tool/search-tool.c:43 +#: src/gtkui/columns.c:36 +#: src/search-tool/search-tool.c:43 msgid "Title" msgstr "標題" -#: src/gtkui/columns.c:37 src/search-tool/search-tool.c:42 +#: src/gtkui/columns.c:37 +#: src/search-tool/search-tool.c:42 msgid "Artist" msgstr "藝人" @@ -1514,7 +1525,8 @@ msgstr "藝人" msgid "Year" msgstr "年份" -#: src/gtkui/columns.c:37 src/search-tool/search-tool.c:43 +#: src/gtkui/columns.c:37 +#: src/search-tool/search-tool.c:43 msgid "Album" msgstr "專輯" @@ -1578,7 +1590,8 @@ msgstr "嵌入底端" msgid "Undock" msgstr "解除嵌入" -#: src/gtkui/layout.c:123 src/ladspa/plugin.c:644 +#: src/gtkui/layout.c:123 +#: src/ladspa/plugin.c:644 msgid "Disable" msgstr "關閉" @@ -1606,7 +1619,8 @@ msgstr "關於(_B) ..." msgid "_Preferences ..." msgstr "偏好設定(_P) ..." -#: src/gtkui/menus.c:138 src/skins/ui_manager.c:406 +#: src/gtkui/menus.c:138 +#: src/skins/ui_manager.c:406 msgid "_Quit" msgstr "離開(_Q)" @@ -1646,7 +1660,8 @@ msgstr "不要切換播放清單" msgid "Stop _After This Song" msgstr "播放完目前歌曲後停止" -#: src/gtkui/menus.c:152 src/gtkui/menus.c:212 +#: src/gtkui/menus.c:152 +#: src/gtkui/menus.c:212 msgid "Song _Info ..." msgstr "歌曲資訊(_I) ..." @@ -1694,7 +1709,8 @@ msgstr "反向順序(_E)" msgid "_Random Order" msgstr "隨機順序(_R)" -#: src/gtkui/menus.c:169 src/gtkui/menus.c:214 +#: src/gtkui/menus.c:169 +#: src/gtkui/menus.c:214 msgid "_Refresh" msgstr "重新整理(_R)" @@ -1710,7 +1726,8 @@ msgstr "排序(_S)" msgid "_New" msgstr "新增(_N)" -#: src/gtkui/menus.c:175 src/gtkui/menus.c:225 +#: src/gtkui/menus.c:175 +#: src/gtkui/menus.c:225 msgid "_Close" msgstr "關閉(_C)" @@ -1752,7 +1769,7 @@ msgstr "介面(_I)" #: src/gtkui/menus.c:193 msgid "_Visualizations" -msgstr "視覺化(_V)" +msgstr "視覺特效(_V)" #: src/gtkui/menus.c:195 msgid "Show _Menu Bar" @@ -1790,7 +1807,8 @@ msgstr "播放(_P)" msgid "P_laylist" msgstr "播放清單(_L)" -#: src/gtkui/menus.c:207 src/gtkui/menus.c:221 +#: src/gtkui/menus.c:207 +#: src/gtkui/menus.c:221 msgid "_Services" msgstr "服務(_S)" @@ -1830,28 +1848,34 @@ msgstr "重新命名(_R)" msgid "GTK Interface" msgstr "GTK 介面" -#: src/gtkui/ui_gtk.c:156 src/skins/ui_main.c:303 +#: src/gtkui/ui_gtk.c:156 +#: src/skins/ui_main.c:303 #, c-format msgid "%s - Audacious" -msgstr "" +msgstr "%s - Audacious" #: src/gtkui/ui_gtk.c:162 msgid "Buffering ..." msgstr "緩衝中 ..." -#: src/gtkui/ui_gtk.c:165 src/skins/ui_main.c:305 src/skins/ui_main.c:1504 +#: src/gtkui/ui_gtk.c:165 +#: src/skins/ui_main.c:305 +#: src/skins/ui_main.c:1504 msgid "Audacious" -msgstr "" +msgstr "Audacious" -#: src/gtkui/ui_gtk.c:216 src/skins/plugin.c:190 +#: src/gtkui/ui_gtk.c:216 +#: src/skins/plugin.c:190 msgid "Error" msgstr "錯誤" -#: src/gtkui/ui_statusbar.c:105 src/skins/ui_main.c:460 +#: src/gtkui/ui_statusbar.c:105 +#: src/skins/ui_main.c:460 msgid "mono" msgstr "單聲道" -#: src/gtkui/ui_statusbar.c:107 src/skins/ui_main.c:459 +#: src/gtkui/ui_statusbar.c:107 +#: src/skins/ui_main.c:459 msgid "stereo" msgstr "立體聲" @@ -1859,18 +1883,20 @@ msgstr "立體聲" #, c-format msgid "%d channel" msgid_plural "%d channels" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%d 聲道" #: src/gtkui/ui_statusbar.c:124 #, c-format msgid "%d kbps" -msgstr "" +msgstr "%d kbps" #: src/hotkey/gui.c:71 msgid "Previous Track" msgstr "上一個音軌" -#: src/hotkey/gui.c:72 src/skins/ui_manager.c:178 src/skins/ui_manager.c:179 +#: src/hotkey/gui.c:72 +#: src/skins/ui_manager.c:178 +#: src/skins/ui_manager.c:179 msgid "Play" msgstr "播放" @@ -1878,7 +1904,9 @@ msgstr "播放" msgid "Pause/Resume" msgstr "暫停/回復" -#: src/hotkey/gui.c:74 src/skins/ui_manager.c:184 src/skins/ui_manager.c:185 +#: src/hotkey/gui.c:74 +#: src/skins/ui_manager.c:184 +#: src/skins/ui_manager.c:185 msgid "Stop" msgstr "停止" @@ -1906,7 +1934,9 @@ msgstr "提高音量" msgid "Volume Down" msgstr "降低音量" -#: src/hotkey/gui.c:81 src/skins/ui_manager.c:415 src/skins/ui_manager.c:416 +#: src/hotkey/gui.c:81 +#: src/skins/ui_manager.c:415 +#: src/skins/ui_manager.c:416 msgid "Jump to File" msgstr "跳至檔案" @@ -1932,8 +1962,7 @@ msgstr "(無)" #: src/hotkey/gui.c:232 msgid "" -"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without " -"modificators.\n" +"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" @@ -1988,11 +2017,11 @@ msgstr "" #: src/jack/configure.c:66 msgid "Connect to all available jack ports" -msgstr "" +msgstr "連接至所有可用的 jack 連接埠" #: src/jack/configure.c:73 msgid "Connect only the output ports" -msgstr "" +msgstr "僅連接至輸出埠" #: src/jack/configure.c:80 msgid "Connect to no ports" @@ -2000,15 +2029,15 @@ msgstr "" #: src/jack/configure.c:98 msgid "jack Plugin configuration" -msgstr "" +msgstr "jack 外掛組態設定" #: src/jack/configure.c:116 msgid "Connection mode:" -msgstr "" +msgstr "連接模式:" #: src/jack/configure.c:128 msgid "Enable debug printing" -msgstr "" +msgstr "啟用除錯輸出" #: src/jack/jack.c:435 msgid "" @@ -2023,7 +2052,7 @@ msgstr "" #: src/jack/jack.c:440 msgid "About JACK Output Plugin 0.17" -msgstr "" +msgstr "關於 JACK 輸出外掛 0.17" #: src/ladspa/plugin.c:415 msgid "About LADSPA Host" @@ -2167,7 +2196,7 @@ msgstr "" #: src/null/null.c:68 msgid "About Null Output" -msgstr "" +msgstr "關於無聲輸出" #: src/null/null.c:89 msgid "Null output preferences" @@ -2185,11 +2214,14 @@ msgstr "1. 預設裝置" msgid "OSS4 Output Plugin Preferences" msgstr "OSS4 輸出外掛偏好設定" -#: src/oss4/configure.c:150 src/OSS/configure.c:194 +#: src/oss4/configure.c:150 +#: src/OSS/configure.c:194 msgid "Audio device:" msgstr "音訊裝置:" -#: src/oss4/configure.c:178 src/OSS/configure.c:217 src/OSS/configure.c:260 +#: src/oss4/configure.c:178 +#: src/OSS/configure.c:217 +#: src/OSS/configure.c:260 msgid "Use alternate device:" msgstr "使用替代裝置:" @@ -2278,7 +2310,8 @@ msgstr "其他:" msgid "Method:" msgstr "演算法:" -#: src/scrobbler/configure.c:123 src/scrobbler/configure.c:198 +#: src/scrobbler/configure.c:123 +#: src/scrobbler/configure.c:198 msgid "Change password" msgstr "變更密碼" @@ -2300,7 +2333,7 @@ msgstr "" #: src/scrobbler/configure.c:212 msgid "Last.FM" -msgstr "" +msgstr "Last.FM" #: src/scrobbler/configure.c:239 msgid "Scrobbler" @@ -2310,8 +2343,7 @@ msgstr "" msgid "" "Audacious AudioScrobbler Plugin\n" "\n" -"Originally created by Audun Hove and Pipian \n" +"Originally created by Audun Hove and Pipian \n" msgstr "" #: src/scrobbler/plugin.c:196 @@ -2320,17 +2352,18 @@ msgstr "" #: src/sdlout/plugin.c:58 msgid "About SDL Output Plugin" -msgstr "" +msgstr "關於 SDL 輸出外掛" #: src/sdlout/plugin.c:78 msgid "SDL error" -msgstr "" +msgstr "SDL 錯誤" #: src/search-tool/search-tool.c:42 msgid "Genre" msgstr "類型" -#: src/search-tool/search-tool.c:96 src/search-tool/search-tool.c:106 +#: src/search-tool/search-tool.c:96 +#: src/search-tool/search-tool.c:106 msgid "Library" msgstr "媒體櫃" @@ -2347,11 +2380,8 @@ msgid "Search library" msgstr "搜尋媒體櫃" #: src/search-tool/search-tool.c:645 -msgid "" -"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click " -"the \"refresh\" icon." -msgstr "" -"要將您的媒體櫃匯入至 Audacious，請選擇目標資料夾並且按下 \"重新整理\" 圖示。" +msgid "To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the \"refresh\" icon." +msgstr "要將您的媒體櫃匯入至 Audacious，請選擇目標資料夾並且按下 \"重新整理\" 圖示。" #: src/search-tool/search-tool.c:653 msgid "Please wait ..." @@ -2413,43 +2443,43 @@ msgstr "前置放大" #: src/skins/ui_equalizer.c:334 msgid "31 Hz" -msgstr "" +msgstr "31 Hz" #: src/skins/ui_equalizer.c:335 msgid "63 Hz" -msgstr "" +msgstr "63 Hz" #: src/skins/ui_equalizer.c:335 msgid "125 Hz" -msgstr "" +msgstr "125 Hz" #: src/skins/ui_equalizer.c:335 msgid "250 Hz" -msgstr "" +msgstr "250 Hz" #: src/skins/ui_equalizer.c:335 msgid "500 Hz" -msgstr "" +msgstr "500 Hz" #: src/skins/ui_equalizer.c:335 msgid "1 kHz" -msgstr "" +msgstr "1 kHz" #: src/skins/ui_equalizer.c:336 msgid "2 kHz" -msgstr "" +msgstr "2 kHz" #: src/skins/ui_equalizer.c:336 msgid "4 kHz" -msgstr "" +msgstr "4 kHz" #: src/skins/ui_equalizer.c:336 msgid "8 kHz" -msgstr "" +msgstr "8 kHz" #: src/skins/ui_equalizer.c:336 msgid "16 kHz" -msgstr "" +msgstr "16 kHz" #: src/skins/ui_equalizer.c:379 msgid "Audacious Equalizer" @@ -2459,7 +2489,8 @@ msgstr "Audacious 等化器" msgid "Presets" msgstr "樣式" -#: src/skins/ui_equalizer.c:968 src/skins/ui_manager.c:442 +#: src/skins/ui_equalizer.c:968 +#: src/skins/ui_manager.c:442 msgid "Load preset" msgstr "載入樣式" @@ -2467,12 +2498,14 @@ msgstr "載入樣式" msgid "Load auto-preset" msgstr "讀取自動載入樣式" -#: src/skins/ui_equalizer.c:1015 src/skins/ui_equalizer.c:1033 +#: src/skins/ui_equalizer.c:1015 +#: src/skins/ui_equalizer.c:1033 #: src/skins/ui_equalizer.c:1049 msgid "Load equalizer preset" msgstr "載入等化器樣式" -#: src/skins/ui_equalizer.c:1068 src/skins/ui_manager.c:463 +#: src/skins/ui_equalizer.c:1068 +#: src/skins/ui_manager.c:463 msgid "Save preset" msgstr "儲存樣式" @@ -2480,11 +2513,13 @@ msgstr "儲存樣式" msgid "Save auto-preset" msgstr "儲存自動載入樣式" -#: src/skins/ui_equalizer.c:1114 src/skins/ui_equalizer.c:1150 +#: src/skins/ui_equalizer.c:1114 +#: src/skins/ui_equalizer.c:1150 msgid "Save equalizer preset" msgstr "儲存等化器樣式" -#: src/skins/ui_equalizer.c:1169 src/skins/ui_manager.c:478 +#: src/skins/ui_equalizer.c:1169 +#: src/skins/ui_manager.c:478 msgid "Delete preset" msgstr "刪除樣式" @@ -2494,11 +2529,11 @@ msgstr "刪除自動載入樣式" #: src/skins/ui_main.c:444 msgid "kbps" -msgstr "" +msgstr "kbps" #: src/skins/ui_main.c:452 msgid "kHz" -msgstr "" +msgstr "kHz" #: src/skins/ui_main.c:459 msgid "surround" @@ -2507,7 +2542,7 @@ msgstr "環繞" #: src/skins/ui_main.c:807 #, c-format msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d" -msgstr "" +msgstr "移動至 %d:%-2.2d / %d:%-2.2d" #: src/skins/ui_main.c:828 #, c-format @@ -2530,7 +2565,7 @@ msgstr "平衡: %d%% 偏右" #: src/skins/ui_main.c:981 msgid "Options Menu" -msgstr "" +msgstr "選單選項" #: src/skins/ui_main.c:985 msgid "Disable 'Always On Top'" @@ -2542,19 +2577,19 @@ msgstr "啟用置頂" #: src/skins/ui_main.c:990 msgid "File Info Box" -msgstr "" +msgstr "檔案資訊視窗" #: src/skins/ui_main.c:995 msgid "Visualization Menu" -msgstr "視覺化選單" +msgstr "視覺特效選單" #: src/skins/ui_main.c:1653 msgid "Single mode." -msgstr "" +msgstr "單一模式。" #: src/skins/ui_main.c:1655 msgid "Playlist mode." -msgstr "" +msgstr "播放清單模式。" #: src/skins/ui_main.c:1677 msgid "Stopping after song." @@ -2564,59 +2599,73 @@ msgstr "" msgid "Not stopping after song." msgstr "" -#: src/skins/ui_manager.c:67 src/skins/ui_manager.c:68 +#: src/skins/ui_manager.c:67 +#: src/skins/ui_manager.c:68 msgid "Autoscroll Songname" msgstr "自動捲動歌名" -#: src/skins/ui_manager.c:70 src/skins/ui_manager.c:71 +#: src/skins/ui_manager.c:70 +#: src/skins/ui_manager.c:71 msgid "Stop after Current Song" msgstr "播放完目前歌曲後停止" -#: src/skins/ui_manager.c:73 src/skins/ui_manager.c:74 +#: src/skins/ui_manager.c:73 +#: src/skins/ui_manager.c:74 msgid "Peaks" msgstr "峰值" -#: src/skins/ui_manager.c:76 src/skins/ui_manager.c:77 +#: src/skins/ui_manager.c:76 +#: src/skins/ui_manager.c:77 msgid "Repeat" msgstr "重複" -#: src/skins/ui_manager.c:79 src/skins/ui_manager.c:80 +#: src/skins/ui_manager.c:79 +#: src/skins/ui_manager.c:80 msgid "Shuffle" msgstr "隨機" -#: src/skins/ui_manager.c:82 src/skins/ui_manager.c:83 +#: src/skins/ui_manager.c:82 +#: src/skins/ui_manager.c:83 msgid "No Playlist Advance" msgstr "不要切換播放清單" -#: src/skins/ui_manager.c:85 src/skins/ui_manager.c:86 +#: src/skins/ui_manager.c:85 +#: src/skins/ui_manager.c:86 msgid "Show Player" msgstr "顯示播放器" -#: src/skins/ui_manager.c:88 src/skins/ui_manager.c:89 +#: src/skins/ui_manager.c:88 +#: src/skins/ui_manager.c:89 msgid "Show Playlist Editor" msgstr "顯示播放清單編輯器" -#: src/skins/ui_manager.c:91 src/skins/ui_manager.c:92 +#: src/skins/ui_manager.c:91 +#: src/skins/ui_manager.c:92 msgid "Show Equalizer" msgstr "顯示等化器" -#: src/skins/ui_manager.c:94 src/skins/ui_manager.c:95 +#: src/skins/ui_manager.c:94 +#: src/skins/ui_manager.c:95 msgid "Always on Top" msgstr "永遠在最上層" -#: src/skins/ui_manager.c:97 src/skins/ui_manager.c:98 +#: src/skins/ui_manager.c:97 +#: src/skins/ui_manager.c:98 msgid "Put on All Workspaces" msgstr "在所有工作區顯示" -#: src/skins/ui_manager.c:100 src/skins/ui_manager.c:101 +#: src/skins/ui_manager.c:100 +#: src/skins/ui_manager.c:101 msgid "Roll up Player" msgstr "捲起播放器" -#: src/skins/ui_manager.c:103 src/skins/ui_manager.c:104 +#: src/skins/ui_manager.c:103 +#: src/skins/ui_manager.c:104 msgid "Roll up Playlist Editor" msgstr "捲起播放清單編輯器" -#: src/skins/ui_manager.c:106 src/skins/ui_manager.c:107 +#: src/skins/ui_manager.c:106 +#: src/skins/ui_manager.c:107 msgid "Roll up Equalizer" msgstr "捲起等化器" @@ -2636,12 +2685,14 @@ msgstr "聲紋" msgid "Off" msgstr "關閉" -#: src/skins/ui_manager.c:122 src/skins/ui_manager.c:139 +#: src/skins/ui_manager.c:122 +#: src/skins/ui_manager.c:139 #: src/skins/ui_manager.c:145 msgid "Normal" msgstr "標準" -#: src/skins/ui_manager.c:123 src/skins/ui_manager.c:140 +#: src/skins/ui_manager.c:123 +#: src/skins/ui_manager.c:140 msgid "Fire" msgstr "火焰" @@ -2677,23 +2728,28 @@ msgstr "冰霜" msgid "Smooth" msgstr "平滑" -#: src/skins/ui_manager.c:150 src/skins/ui_manager.c:158 +#: src/skins/ui_manager.c:150 +#: src/skins/ui_manager.c:158 msgid "Slowest" msgstr "最慢" -#: src/skins/ui_manager.c:151 src/skins/ui_manager.c:159 +#: src/skins/ui_manager.c:151 +#: src/skins/ui_manager.c:159 msgid "Slow" msgstr "慢" -#: src/skins/ui_manager.c:152 src/skins/ui_manager.c:160 +#: src/skins/ui_manager.c:152 +#: src/skins/ui_manager.c:160 msgid "Medium" msgstr "中等" -#: src/skins/ui_manager.c:153 src/skins/ui_manager.c:161 +#: src/skins/ui_manager.c:153 +#: src/skins/ui_manager.c:161 msgid "Fast" msgstr "快" -#: src/skins/ui_manager.c:154 src/skins/ui_manager.c:162 +#: src/skins/ui_manager.c:154 +#: src/skins/ui_manager.c:162 msgid "Fastest" msgstr "最快" @@ -2705,25 +2761,28 @@ msgstr "經過時間" msgid "Time Remaining" msgstr "剩餘時間" -#: src/skins/ui_manager.c:181 src/skins/ui_manager.c:182 +#: src/skins/ui_manager.c:181 +#: src/skins/ui_manager.c:182 msgid "Pause" msgstr "暫停" -#: src/skins/ui_manager.c:187 src/skins/ui_manager.c:188 +#: src/skins/ui_manager.c:187 +#: src/skins/ui_manager.c:188 msgid "Previous" msgstr "上一個" -#: src/skins/ui_manager.c:190 src/skins/ui_manager.c:191 +#: src/skins/ui_manager.c:190 +#: src/skins/ui_manager.c:191 msgid "Next" msgstr "下一個" #: src/skins/ui_manager.c:196 msgid "Visualization" -msgstr "視覺化" +msgstr "視覺特效" #: src/skins/ui_manager.c:197 msgid "Visualization Mode" -msgstr "視覺化模式" +msgstr "視覺特效模式" #: src/skins/ui_manager.c:198 msgid "Analyzer Mode" @@ -2753,19 +2812,23 @@ msgstr "峰值陷落" msgid "Playlist" msgstr "播放清單" -#: src/skins/ui_manager.c:210 src/skins/ui_manager.c:211 +#: src/skins/ui_manager.c:210 +#: src/skins/ui_manager.c:211 msgid "New Playlist" msgstr "新增播放清單" -#: src/skins/ui_manager.c:213 src/skins/ui_manager.c:214 +#: src/skins/ui_manager.c:213 +#: src/skins/ui_manager.c:214 msgid "Select Next Playlist" msgstr "選擇下一個播放清單" -#: src/skins/ui_manager.c:216 src/skins/ui_manager.c:217 +#: src/skins/ui_manager.c:216 +#: src/skins/ui_manager.c:217 msgid "Select Previous Playlist" msgstr "選擇上一個播放清單" -#: src/skins/ui_manager.c:219 src/skins/ui_manager.c:220 +#: src/skins/ui_manager.c:219 +#: src/skins/ui_manager.c:220 msgid "Delete Playlist" msgstr "刪除播放清單" @@ -2834,9 +2897,7 @@ msgid "Search and Select" msgstr "搜尋並選擇" #: src/skins/ui_manager.c:254 -msgid "" -"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific " -"criteria." +msgid "Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria." msgstr "" #: src/skins/ui_manager.c:257 @@ -2853,7 +2914,7 @@ msgstr "選擇全部" #: src/skins/ui_manager.c:262 msgid "Selects all of the playlist entries." -msgstr "" +msgstr "選擇所有的播放清單項目。" #: src/skins/ui_manager.c:265 msgid "Select None" @@ -2861,7 +2922,7 @@ msgstr "取消選擇" #: src/skins/ui_manager.c:266 msgid "Deselects all of the playlist entries." -msgstr "" +msgstr "取消選擇所有的播放清單項目。" #: src/skins/ui_manager.c:271 msgid "Remove All" @@ -2869,7 +2930,7 @@ msgstr "全部移除" #: src/skins/ui_manager.c:272 msgid "Removes all entries from the playlist." -msgstr "" +msgstr "從播放清單中移除所有的項目。" #: src/skins/ui_manager.c:275 msgid "Clear Queue" @@ -2881,17 +2942,18 @@ msgstr "" #: src/skins/ui_manager.c:279 msgid "Remove Unavailable Files" -msgstr "移除不存在的檔案" +msgstr "移除無法使用的檔案" #: src/skins/ui_manager.c:280 msgid "Removes unavailable files from the playlist." -msgstr "" +msgstr "從播放清單中移除無法使用的檔案。" #: src/skins/ui_manager.c:283 msgid "Remove Duplicates" msgstr "移除重複的項目" -#: src/skins/ui_manager.c:285 src/skins/ui_manager.c:317 +#: src/skins/ui_manager.c:285 +#: src/skins/ui_manager.c:317 #: src/skins/ui_manager.c:347 msgid "By Title" msgstr "標題" @@ -2900,7 +2962,8 @@ msgstr "標題" msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title." msgstr "" -#: src/skins/ui_manager.c:289 src/skins/ui_manager.c:329 +#: src/skins/ui_manager.c:289 +#: src/skins/ui_manager.c:329 #: src/skins/ui_manager.c:359 msgid "By Filename" msgstr "檔案名稱" @@ -2909,7 +2972,8 @@ msgstr "檔案名稱" msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename." msgstr "" -#: src/skins/ui_manager.c:293 src/skins/ui_manager.c:333 +#: src/skins/ui_manager.c:293 +#: src/skins/ui_manager.c:333 #: src/skins/ui_manager.c:363 msgid "By Path + Filename" msgstr "路徑 + 檔案名稱" @@ -2940,7 +3004,7 @@ msgstr "清單隨機排序" #: src/skins/ui_manager.c:308 msgid "Randomizes the playlist." -msgstr "" +msgstr "隨機排序播放清單。" #: src/skins/ui_manager.c:311 msgid "Reverse List" @@ -2948,55 +3012,66 @@ msgstr "清單反向排序" #: src/skins/ui_manager.c:312 msgid "Reverses the playlist." -msgstr "" +msgstr "反向排序播放清單。" #: src/skins/ui_manager.c:315 msgid "Sort List" msgstr "排序清單" -#: src/skins/ui_manager.c:318 src/skins/ui_manager.c:348 +#: src/skins/ui_manager.c:318 +#: src/skins/ui_manager.c:348 msgid "Sorts the list by title." -msgstr "" +msgstr "以標題排序清單。" -#: src/skins/ui_manager.c:321 src/skins/ui_manager.c:351 +#: src/skins/ui_manager.c:321 +#: src/skins/ui_manager.c:351 msgid "By Album" msgstr "專輯" -#: src/skins/ui_manager.c:322 src/skins/ui_manager.c:352 +#: src/skins/ui_manager.c:322 +#: src/skins/ui_manager.c:352 msgid "Sorts the list by album." -msgstr "" +msgstr "以專輯排序清單。" -#: src/skins/ui_manager.c:325 src/skins/ui_manager.c:355 +#: src/skins/ui_manager.c:325 +#: src/skins/ui_manager.c:355 msgid "By Artist" msgstr "藝人" -#: src/skins/ui_manager.c:326 src/skins/ui_manager.c:356 +#: src/skins/ui_manager.c:326 +#: src/skins/ui_manager.c:356 msgid "Sorts the list by artist." -msgstr "" +msgstr "以藝人排序清單" -#: src/skins/ui_manager.c:330 src/skins/ui_manager.c:360 +#: src/skins/ui_manager.c:330 +#: src/skins/ui_manager.c:360 msgid "Sorts the list by filename." -msgstr "" +msgstr "以檔名排序清單。" -#: src/skins/ui_manager.c:334 src/skins/ui_manager.c:364 +#: src/skins/ui_manager.c:334 +#: src/skins/ui_manager.c:364 msgid "Sorts the list by full pathname." -msgstr "" +msgstr "以完整路徑排序清單。" -#: src/skins/ui_manager.c:337 src/skins/ui_manager.c:367 +#: src/skins/ui_manager.c:337 +#: src/skins/ui_manager.c:367 msgid "By Date" msgstr "日期" -#: src/skins/ui_manager.c:338 src/skins/ui_manager.c:368 +#: src/skins/ui_manager.c:338 +#: src/skins/ui_manager.c:368 msgid "Sorts the list by modification time." -msgstr "" +msgstr "以修改時間排序清單" -#: src/skins/ui_manager.c:341 src/skins/ui_manager.c:371 +#: src/skins/ui_manager.c:341 +#: src/skins/ui_manager.c:371 msgid "By Track Number" msgstr "音軌編號" -#: src/skins/ui_manager.c:342 src/skins/ui_manager.c:372 +#: src/skins/ui_manager.c:342 +#: src/skins/ui_manager.c:372 msgid "Sorts the list by track number." -msgstr "" +msgstr "以音軌編號排序清單" #: src/skins/ui_manager.c:345 msgid "Sort Selected" @@ -3010,15 +3085,18 @@ msgstr "檔案" msgid "Plugin Services" msgstr "外掛服務" -#: src/skins/ui_manager.c:386 src/skins/ui_manager.c:389 +#: src/skins/ui_manager.c:386 +#: src/skins/ui_manager.c:389 msgid "View Track Details" msgstr "檢視音軌詳細資料" -#: src/skins/ui_manager.c:387 src/skins/ui_manager.c:390 +#: src/skins/ui_manager.c:387 +#: src/skins/ui_manager.c:390 msgid "View track details" msgstr "檢視音軌詳細資料" -#: src/skins/ui_manager.c:392 src/skins/ui_manager.c:393 +#: src/skins/ui_manager.c:392 +#: src/skins/ui_manager.c:393 msgid "About Audacious" msgstr "關於 Audacious" @@ -3054,15 +3132,18 @@ msgstr "開啟偏好設定視窗" msgid "Quit Audacious" msgstr "離開 Audacious" -#: src/skins/ui_manager.c:409 src/skins/ui_manager.c:410 +#: src/skins/ui_manager.c:409 +#: src/skins/ui_manager.c:410 msgid "Set A-B" msgstr "設定 A-B" -#: src/skins/ui_manager.c:412 src/skins/ui_manager.c:413 +#: src/skins/ui_manager.c:412 +#: src/skins/ui_manager.c:413 msgid "Clear A-B" msgstr "清除 A-B" -#: src/skins/ui_manager.c:418 src/skins/ui_manager.c:419 +#: src/skins/ui_manager.c:418 +#: src/skins/ui_manager.c:419 msgid "Jump to Time" msgstr "跳至時間" @@ -3072,7 +3153,7 @@ msgstr "切換佇列" #: src/skins/ui_manager.c:422 msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue." -msgstr "" +msgstr "啟用/停用在播放清單佇列中的項目。" #: src/skins/ui_manager.c:425 msgid "Copy" @@ -3102,12 +3183,14 @@ msgstr "儲存" msgid "Delete" msgstr "刪除" -#: src/skins/ui_manager.c:441 src/skins/ui_manager.c:462 +#: src/skins/ui_manager.c:441 +#: src/skins/ui_manager.c:462 #: src/skins/ui_manager.c:477 msgid "Preset" msgstr "樣式" -#: src/skins/ui_manager.c:444 src/skins/ui_manager.c:465 +#: src/skins/ui_manager.c:444 +#: src/skins/ui_manager.c:465 #: src/skins/ui_manager.c:480 msgid "Auto-load preset" msgstr "自動載入樣式" @@ -3182,14 +3265,10 @@ msgstr "刪除自動載入樣式" #: src/skins/ui_playlist.c:248 msgid "Search entries in active playlist" -msgstr "" +msgstr "在使用中的播放清單裡搜尋播放項目" #: src/skins/ui_playlist.c:256 -msgid "" -"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular " -"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular " -"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching " -"for." +msgid "Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for." msgstr "" #: src/skins/ui_playlist.c:264 @@ -3222,7 +3301,7 @@ msgstr "" #: src/skins/ui_playlist.c:765 msgid "Audacious Playlist Editor" -msgstr "" +msgstr "Audacious 播放清單編輯器" #: src/skins/ui_playlist.c:812 #, c-format @@ -3244,7 +3323,7 @@ msgstr "無法建立資料夾 (%s): %s\n" #: src/sndfile/plugin.c:456 msgid "About sndfile plugin" -msgstr "" +msgstr "關於 sndfile 外掛" #: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:155 msgid "About SndStretch" @@ -3272,14 +3351,16 @@ msgstr "音階" #: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:377 msgid "SndStretch - Configuration" -msgstr "SndStretch - 設定" +msgstr "SndStretch - 組態設定" #: src/song_change/song_change.c:437 msgid "Command to run when Audacious starts a new song." msgstr "當 Audacious 開始播放新的歌曲時執行的指令。" -#: src/song_change/song_change.c:439 src/song_change/song_change.c:445 -#: src/song_change/song_change.c:451 src/song_change/song_change.c:457 +#: src/song_change/song_change.c:439 +#: src/song_change/song_change.c:445 +#: src/song_change/song_change.c:451 +#: src/song_change/song_change.c:457 msgid "Command:" msgstr "命令:" @@ -3292,8 +3373,7 @@ msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist." msgstr "每當 Audacious 播放達到清單尾端時執行命令" #: src/song_change/song_change.c:455 -msgid "" -"Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)." +msgid "Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)." msgstr "當一首歌的標題改變時執行命令。（網路串流的標題）" #: src/song_change/song_change.c:461 @@ -3331,12 +3411,8 @@ msgstr "" "%T: 音軌標題" #: src/song_change/song_change.c:488 -msgid "" -"Parameters passed to the shell should be encapsulated in " -"quotes. Doing otherwise is a security risk." -msgstr "" -"傳給 shell 的參數應該用雙引號包起來，否則會有安全風險。" +msgid "Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk." +msgstr "傳給 shell 的參數應該用雙引號包起來，否則會有安全風險。" #: src/song_change/song_change.c:499 msgid "Commands" @@ -3344,7 +3420,7 @@ msgstr "命令" #: src/song_change/song_change.c:529 msgid "Song Change" -msgstr "" +msgstr "歌曲切換" #: src/statusicon/statusicon.c:379 msgid "About Status Icon Plugin" @@ -3436,7 +3512,7 @@ msgstr "" #: src/tonegen/tonegen.c:101 #, c-format msgid "%s %.1f Hz" -msgstr "" +msgstr "%s %.1f Hz" #: src/tonegen/tonegen.c:101 msgid "Tone Generator: " @@ -3444,7 +3520,7 @@ msgstr "" #: src/unix-io/gtk.c:34 msgid "About File I/O Plugin" -msgstr "" +msgstr "關於檔案 I/O 外掛" #: src/vorbis/vorbis.c:573 msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin" @@ -3476,8 +3552,7 @@ msgstr "" #: src/vtx/about.c:15 msgid "" "Vortex file format player by Sashnov Alexander \n" -"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov \n" +"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov \n" "\n" "Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm\n" "and other AY/YM music sites.\n" @@ -3488,7 +3563,7 @@ msgstr "" #: src/wavpack/wavpack.c:353 #, c-format msgid "Wavpack Decoder Plugin %s" -msgstr "" +msgstr "Wavpack 解碼器外掛 %s" #: src/wavpack/wavpack.c:354 msgid "" @@ -3498,20 +3573,3 @@ msgid "" "Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/\n" msgstr "" -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "關閉" - -#~ msgid "Sorry" -#~ msgstr "抱歉" - -#~ msgid "Warning" -#~ msgstr "警告" - -#~ msgid "Jump to Playlist Start" -#~ msgstr "跳至播放清單開頭" - -#~ msgid "Stream name" -#~ msgstr "串流名稱" - -#~ msgid "About Stream Browser" -#~ msgstr "關於串流瀏覽器" -- 1.7.2.5