From 28d059ee00926ac7d0d665232aa64e933fb3c647 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ruei-Yuan Lu Date: Tue, 7 Aug 2012 22:39:32 +0800 Subject: [PATCH] zh_TW translation update --- po/zh_TW.po | 386 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 files changed, 194 insertions(+), 192 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index a26b912..42c03b8 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -1,21 +1,21 @@ -# Chinese translations for audacious-plugins package. +# Traditional Chinese translations for audacious-plugins package. # Copyright (C) 2011 THE audacious-plugins'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the audacious-plugins package. # Ruei-Yuan Lu , 2011. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: audacious-plugins 3.1\n" +"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-29 19:29-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-24 09:03+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-07 22:35+0800\n" "Last-Translator: Ruei-Yuan Lu \n" "Language-Team: Chinese (traditional)\n" -"Language: \n" +"Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #: src/aac/libmp4.c:256 #, c-format @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "鬧鐘" #: src/alarm/interface.c:40 msgid "This is your wakeup call." -msgstr "" +msgstr "這是您的喚醒。" #: src/alarm/interface.c:55 #: src/alarm/interface.c:1213 @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "小時" #: src/alarm/interface.c:331 msgid "h" -msgstr "" +msgstr "h" #: src/alarm/interface.c:361 msgid "minutes" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "分鐘" #: src/alarm/interface.c:379 msgid "Quiet after:" -msgstr "多久後靜音:" +msgstr "多久後靜音：" #: src/alarm/interface.c:389 msgid "Alarm at (default):" @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "初始音量" #: src/alarm/interface.c:982 #: src/alarm/interface.c:1026 msgid "%" -msgstr "%" +msgstr "％" #: src/alarm/interface.c:998 msgid "Final" @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "提醒" #: src/alarm/interface.c:1136 msgid "Use reminder" -msgstr "提醒命令" +msgstr "提醒文字" #: src/alarm/interface.c:1152 #: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:358 @@ -261,47 +261,47 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "時間\n" -" 鈴響於: \n" +" 鈴響於：\n" " 鬧鐘在指定時間鈴響。\n" "\n" -" 多久後靜音: \n" +" 多久後靜音：\n" " 經過指定長度的時間後停止鈴響。\n" " (如果喚醒的對話視窗沒有被關掉的話)\n" "\n" "\n" "週排程\n" -" 日子:\n" +" 日子：\n" " 選擇哪幾天要啟用鬧鐘。\n" "\n" -" 時間:\n" +" 時間：\n" " 設定各天的鈴響時間，\n" " 或者按切換鈕選擇預設值。\n" "\n" "\n" "音量\n" -" 淡出: \n" +" 淡出：\n" " 在時間內將音量提高到一定程度。\n" "\n" -" 初始音量: \n" +" 初始音量：\n" " 音量變化的起始值。\n" "\n" -" 最終音量: \n" +" 最終音量：\n" " 音量變化的終點值。若淡出時間為 0\n" " 則直接使用最終音量。\n" "\n" "\n" -"選項:\n" -" 額外命令:\n" +"選項：\n" +" 額外命令：\n" " 在鈴響時間執行此命令。\n" "\n" -" 播放清單: \n" -" 載入此播放清單以播放音樂\n" -" (必須為 .m3u 副檔名)。 若無指定播放清單\n" +" 播放清單：\n" +" 載入此播放清單以播放音樂。\n" +" 若無指定播放清單，\n" " 則使用目前清單中的歌曲。\n" -" 你也可以在這裡輸入 mp3/ogg 串流的 URL，\n" +" 你也可以在這裡輸入 mp3／ogg 串流的網址。\n" " 但從 URL 載入播放清單目前尚未被 xmms 支援。\n" "\n" -" 提醒:\n" +" 提醒：\n" " 在鈴響過後顯示提醒，\n" " 在文字輸入欄位中輸入你想要的提醒訊息。\n" @@ -342,16 +342,16 @@ msgstr "ALSA 輸出外掛偏好設定" #: src/alsa/config.c:445 msgid "PCM device:" -msgstr "PCM 裝置:" +msgstr "PCM 裝置：" #: src/alsa/config.c:447 #: src/OSS/configure.c:237 msgid "Mixer device:" -msgstr "混音器裝置:" +msgstr "混音器裝置：" #: src/alsa/config.c:449 msgid "Mixer element:" -msgstr "混音器元件:" +msgstr "混音器元件：" #: src/alsa/config.c:452 msgid "Work around drain hangup" @@ -380,9 +380,7 @@ msgid "" "Backend written by Giacomo Lozito." msgstr "" "這個後端會傳送 MIDI 事件到一組由使用者指定的 ALSA 編曲機連接埠。ALSA 編曲機介面有很多功能，它不但可以提供連接埠給音效卡上的硬體編曲機 (如 emu10k1) 還可以給軟體合成器與外接裝置等。\n" -"\n" "這個後端本身並不產生音效，MIDI 事件直接由 ALSA 連接埠後的裝置或程式來處理；舉例來說，MIDI 事件被送到硬體合成器以後將會被直接播放。\n" -"\n" "作者：Giacomo Lozito" #: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:38 @@ -396,9 +394,7 @@ msgid "" "Backend written by Giacomo Lozito." msgstr "" "這個後端會將 MIDI 事件傳送給 FluidSynth 並產生音效，FluidSynth 是一個基於 SoundFont2 規格 (www.fluidsynth.org) 的即時軟體合成器。\n" -"\n" "產生的音效會被播放器的特效外掛與輸出外掛影響。\n" -"\n" "作者：Giacomo Lozito" #: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:228 @@ -423,11 +419,11 @@ msgstr "ALSA 輸出埠" #: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:399 msgid "Soundcard: " -msgstr "音效卡:" +msgstr "音效卡：" #: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:401 msgid "Mixer control: " -msgstr "混音器控制器:" +msgstr "混音器控制器：" #: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:413 msgid "Mixer settings" @@ -467,11 +463,11 @@ msgstr "播放設定" #: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:262 msgid "Transpose: " -msgstr "移調: " +msgstr "移調：" #: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:271 msgid "Drum shift: " -msgstr "鼓移: " +msgstr "鼓移：" #: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:289 msgid "Advanced settings" @@ -551,7 +547,7 @@ msgstr "使用預設值" #: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:435 #: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:463 msgid "value:" -msgstr "數值:" +msgstr "數值：" #: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:454 msgid "poliphony" @@ -629,7 +625,7 @@ msgstr "" #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169 msgid "Name:" -msgstr "名稱:" +msgstr "名稱：" #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193 msgid " MIDI Info " @@ -637,15 +633,15 @@ msgstr " MIDI 資訊 " #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:205 msgid "Format:" -msgstr "格式:" +msgstr "格式：" #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:208 msgid "Length (msec):" -msgstr "長度 (毫秒):" +msgstr "長度 (毫秒)：" #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:211 msgid "Num of Tracks:" -msgstr "音軌編號:" +msgstr "音軌編號：" #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:216 msgid "variable" @@ -653,11 +649,11 @@ msgstr "" #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217 msgid "BPM:" -msgstr "BPM:" +msgstr "BPM：" #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:223 msgid "BPM (wavg):" -msgstr "" +msgstr "BPM (wavg)：" #: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:226 msgid "Time Div:" @@ -778,15 +774,15 @@ msgstr "放置位置" #: src/aosd/aosd_ui.c:218 msgid "Relative X offset:" -msgstr "X 軸相對位移:" +msgstr "X 軸相對位移：" #: src/aosd/aosd_ui.c:227 msgid "Relative Y offset:" -msgstr "Y 軸相對位移:" +msgstr "Y 軸相對位移：" #: src/aosd/aosd_ui.c:236 msgid "Max OSD width:" -msgstr "最大 OSD 寬度:" +msgstr "最大 OSD 寬度：" #: src/aosd/aosd_ui.c:249 msgid "Multi-Monitor options" @@ -794,7 +790,7 @@ msgstr "多螢幕選項" #: src/aosd/aosd_ui.c:253 msgid "Display OSD using:" -msgstr "顯示 OSD:" +msgstr "顯示 OSD：" #: src/aosd/aosd_ui.c:264 msgid "all monitors" @@ -811,15 +807,15 @@ msgstr "計時 (毫秒)" #: src/aosd/aosd_ui.c:327 msgid "Display:" -msgstr "顯示:" +msgstr "顯示：" #: src/aosd/aosd_ui.c:332 msgid "Fade in:" -msgstr "淡入:" +msgstr "淡入：" #: src/aosd/aosd_ui.c:337 msgid "Fade out:" -msgstr "淡出:" +msgstr "淡出：" #: src/aosd/aosd_ui.c:418 msgid "Fonts" @@ -828,7 +824,7 @@ msgstr "字型" #: src/aosd/aosd_ui.c:426 #, c-format msgid "Font %i:" -msgstr "字型 %i:" +msgstr "字型 %i：" #: src/aosd/aosd_ui.c:443 msgid "Shadow" @@ -857,7 +853,7 @@ msgstr "顏色" #: src/aosd/aosd_ui.c:642 #, c-format msgid "Color %i:" -msgstr "顏色 %i:" +msgstr "顏色 %i：" #: src/aosd/aosd_ui.c:662 msgid "Custom Skin" @@ -865,7 +861,7 @@ msgstr "自訂面板" #: src/aosd/aosd_ui.c:668 msgid "Skin file:" -msgstr "面板檔案:" +msgstr "面板檔案：" #: src/aosd/aosd_ui.c:671 msgid "Browse" @@ -980,16 +976,16 @@ msgstr "" #: src/blur_scope/config.c:73 msgid "Blur Scope: Color selection" -msgstr "" +msgstr "模糊波形：色彩選擇" #: src/blur_scope/config.c:83 #: src/jack/configure.c:106 msgid "Options:" -msgstr "選項:" +msgstr "選項：" #: src/bs2b/plugin.c:157 msgid "Bauer stereophonic-to-binaural Preferences" -msgstr "" +msgstr "Bauer stereophonic-to-binaural 偏好設定" #: src/bs2b/plugin.c:168 msgid "Feed level:" @@ -1035,7 +1031,7 @@ msgstr "未支援的光碟類型" #: src/cdaudio-ng/configure.c:148 msgid "CD Audio Plugin Configuration" -msgstr "CD 音訊外掛設定" +msgstr "音樂 CD 外掛設定" #: src/cdaudio-ng/configure.c:160 msgid "Digital audio extraction" @@ -1047,7 +1043,7 @@ msgstr "歌曲資訊" #: src/cdaudio-ng/configure.c:176 msgid "Disc speed:" -msgstr "光碟機讀取速度:" +msgstr "光碟讀取速度：" #: src/cdaudio-ng/configure.c:184 msgid "Use cd-text if available" @@ -1059,15 +1055,15 @@ msgstr "可以的話使用 CDDB" #: src/cdaudio-ng/configure.c:197 msgid "Server: " -msgstr "伺服器: " +msgstr "伺服器：" #: src/cdaudio-ng/configure.c:201 msgid "Path: " -msgstr "路徑: " +msgstr "路徑：" #: src/cdaudio-ng/configure.c:205 msgid "Port: " -msgstr "連接埠: " +msgstr "連接埠：" #: src/cdaudio-ng/configure.c:218 msgid "Use HTTP instead of CDDBP" @@ -1075,7 +1071,7 @@ msgstr "使用 HTTP 而非 CDDBP" #: src/cdaudio-ng/configure.c:230 msgid "Override default device: " -msgstr "覆載預設裝置: " +msgstr "覆載預設裝置：" #: src/cdaudio-ng/configure.c:244 #: src/crystalizer/crystalizer.c:123 @@ -1104,11 +1100,11 @@ msgstr "動態範圍壓縮偏好設定" #: src/compressor/plugin.c:107 msgid "Center volume:" -msgstr "中央音量:" +msgstr "中央音量：" #: src/compressor/plugin.c:120 msgid "Dynamic range:" -msgstr "動態範圍:" +msgstr "動態範圍：" #: src/console/configure.c:136 msgid "Game Console Music Decoder" @@ -1139,7 +1135,7 @@ msgstr "高音" #: src/console/configure.c:202 msgid "Default song length:" -msgstr "預設歌曲長度:" +msgstr "預設歌曲長度：" #: src/console/configure.c:208 msgid "Resampling" @@ -1187,11 +1183,11 @@ msgstr "" #: src/crossfade/plugin.c:60 msgid "About Crossfade" -msgstr "關於 Crossfade" +msgstr "關於淡入淡出" #: src/crossfade/plugin.c:92 msgid "Crossfade Preferences" -msgstr "Crossfade 偏好設定" +msgstr "淡入淡出偏好設定" #: src/crossfade/plugin.c:104 msgid "Overlap (in seconds):" @@ -1200,7 +1196,7 @@ msgstr "重疊 (秒):" #: src/crossfade/plugin.c:135 #: src/crossfade/plugin.c:141 msgid "Crossfade Error" -msgstr "Crossfade 錯誤" +msgstr "淡入淡出錯誤" #: src/crossfade/plugin.c:135 msgid "Crossfading failed because the songs had a different number of channels." @@ -1212,15 +1208,18 @@ msgid "" "\n" "You can use the Sample Rate Converter effect to resample the songs to the same rate." msgstr "" +"淡入淡出失敗，因為歌曲間的取樣率不同。\n" +"\n" +"您可以使用取樣率轉換功能來取得相同的取樣率。" #: src/crystalizer/crystalizer.c:100 msgid "Configure Crystalizer" -msgstr "" +msgstr "設定 Crystalizer" #: src/crystalizer/crystalizer.c:102 #: src/stereo_plugin/stereo.c:97 msgid "Effect intensity:" -msgstr "效果強度:" +msgstr "效果強度：" #: src/crystalizer/crystalizer.c:136 #: src/echo_plugin/gui.c:131 @@ -1246,15 +1245,15 @@ msgstr "設定回音" #: src/echo_plugin/gui.c:83 msgid "Delay: (ms)" -msgstr "延遲: (毫秒)" +msgstr "延遲：(毫秒)" #: src/echo_plugin/gui.c:88 msgid "Feedback: (%)" -msgstr "反饋: (%)" +msgstr "反饋：(％)" #: src/echo_plugin/gui.c:93 msgid "Volume: (%)" -msgstr "音量: (%)" +msgstr "音量：(％)" #: src/ffaudio/ffaudio-core.c:798 #, c-format @@ -1278,7 +1277,7 @@ msgstr "關於 FFaudio 外掛" #: src/filewriter/filewriter.c:166 msgid "About FileWriter-Plugin" -msgstr "" +msgstr "關於檔案輸出外掛" #: src/filewriter/filewriter.c:461 msgid "File Writer Configuration" @@ -1286,7 +1285,7 @@ msgstr "檔案輸出設定" #: src/filewriter/filewriter.c:473 msgid "Output file format:" -msgstr "輸出檔案格式:" +msgstr "輸出檔案格式：" #: src/filewriter/filewriter.c:491 msgid "Configure" @@ -1302,7 +1301,7 @@ msgstr "儲存到自訂資料夾" #: src/filewriter/filewriter.c:521 msgid "Output file folder:" -msgstr "輸出檔案資料夾:" +msgstr "輸出檔案資料夾：" #: src/filewriter/filewriter.c:525 msgid "Pick a folder" @@ -1310,7 +1309,7 @@ msgstr "選擇一個資料夾" #: src/filewriter/filewriter.c:544 msgid "Get filename from:" -msgstr "檔名來源:" +msgstr "檔名來源：" #: src/filewriter/filewriter.c:547 msgid "original file tags" @@ -1353,11 +1352,11 @@ msgstr "MP3 設定" #: src/filewriter/mp3.c:729 msgid "Algorithm Quality:" -msgstr "演算法品質:" +msgstr "演算法品質：" #: src/filewriter/mp3.c:754 msgid "Output Samplerate:" -msgstr "輸出取樣率:" +msgstr "輸出取樣率：" #: src/filewriter/mp3.c:782 msgid "(Hz)" @@ -1365,23 +1364,23 @@ msgstr "(Hz)" #: src/filewriter/mp3.c:789 msgid "Bitrate / Compression ratio:" -msgstr "位元率 / 壓縮比率:" +msgstr "位元率／壓縮比率：" #: src/filewriter/mp3.c:813 msgid "Bitrate (kbps):" -msgstr "位元率 (kbps):" +msgstr "位元率 (kbps)：" #: src/filewriter/mp3.c:846 msgid "Compression ratio:" -msgstr "壓縮比率:" +msgstr "壓縮比率：" #: src/filewriter/mp3.c:870 msgid "Audio Mode:" -msgstr "音訊模式:" +msgstr "音訊模式：" #: src/filewriter/mp3.c:895 msgid "Misc:" -msgstr "雜項:" +msgstr "雜項：" #: src/filewriter/mp3.c:906 msgid "Enforce strict ISO complience" @@ -1398,23 +1397,23 @@ msgstr "品質" #: src/filewriter/mp3.c:939 msgid "Enable VBR/ABR" -msgstr "啟用 VBR/ABR" +msgstr "啟用 VBR／ABR" #: src/filewriter/mp3.c:949 msgid "Type:" -msgstr "類型:" +msgstr "類型：" #: src/filewriter/mp3.c:982 msgid "VBR Options:" -msgstr "VBR 選項:" +msgstr "VBR 選項：" #: src/filewriter/mp3.c:998 msgid "Minimum bitrate (kbps):" -msgstr "最小位元率 (kbps):" +msgstr "最小位元率 (kbps)：" #: src/filewriter/mp3.c:1025 msgid "Maximum bitrate (kbps):" -msgstr "最大位元率 (kbps):" +msgstr "最大位元率 (kbps)：" #: src/filewriter/mp3.c:1048 msgid "Strictly enforce minimum bitrate" @@ -1422,15 +1421,15 @@ msgstr "強制使用最小位元率" #: src/filewriter/mp3.c:1060 msgid "ABR Options:" -msgstr "ABR 選項:" +msgstr "ABR 選項：" #: src/filewriter/mp3.c:1070 msgid "Average bitrate (kbps):" -msgstr "平均位元率 (kbps):" +msgstr "平均位元率 (kbps)：" #: src/filewriter/mp3.c:1098 msgid "VBR quality level:" -msgstr "VBR 品質等級:" +msgstr "VBR 品質等級：" #: src/filewriter/mp3.c:1117 msgid "Don't write Xing VBR header" @@ -1438,11 +1437,11 @@ msgstr "不要寫入 Xing VBR 檔頭" #: src/filewriter/mp3.c:1131 msgid "VBR/ABR" -msgstr "VBR/ABR" +msgstr "VBR／ABR" #: src/filewriter/mp3.c:1141 msgid "Frame params:" -msgstr "音框參數:" +msgstr "音框參數：" #: src/filewriter/mp3.c:1153 msgid "Mark as copyright" @@ -1454,7 +1453,7 @@ msgstr "標示為原創" #: src/filewriter/mp3.c:1176 msgid "ID3 params:" -msgstr "ID3 參數:" +msgstr "ID3 參數：" #: src/filewriter/mp3.c:1187 msgid "Force addition of version 2 tag" @@ -1478,7 +1477,7 @@ msgstr "Vorbis 編碼器設定" #: src/filewriter/vorbis.c:260 msgid "Quality level (0 - 10):" -msgstr "品質等級 (0 - 10):" +msgstr "品質等級 (0 - 10)：" #: src/flacng/plugin.c:380 msgid "About FLAC Audio Plugin" @@ -1496,7 +1495,7 @@ msgstr "" #: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:303 msgid "About Gnome Shortcut Plugin" -msgstr "" +msgstr "關於 Gnome 捷徑外掛" #: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:304 msgid "" @@ -1564,11 +1563,11 @@ msgstr "選擇欄位" #: src/gtkui/columns.c:292 msgid "Available:" -msgstr "可用的:" +msgstr "可用的：" #: src/gtkui/columns.c:326 msgid "Chosen:" -msgstr "已選擇:" +msgstr "已選擇：" #: src/gtkui/layout.c:122 msgid "Dock at Left" @@ -1601,7 +1600,7 @@ msgstr "開啟檔案(_O) ..." #: src/gtkui/menus.c:132 msgid "Open _URL ..." -msgstr "開啟 _URL ..." +msgstr "開啟網址(_U) ..." #: src/gtkui/menus.c:133 msgid "_Add Files ..." @@ -1609,7 +1608,7 @@ msgstr "加入檔案(_A) ... " #: src/gtkui/menus.c:134 msgid "Add U_RL ..." -msgstr "加入 U_RL ..." +msgstr "加入網址(_R) ..." #: src/gtkui/menus.c:136 msgid "A_bout ..." @@ -1737,11 +1736,11 @@ msgstr "匯入(_I) ..." #: src/gtkui/menus.c:178 msgid "_Export ..." -msgstr "匯出 (_E) ..." +msgstr "匯出(_E) ..." #: src/gtkui/menus.c:180 msgid "_Playlist Manager ..." -msgstr "播放清單管理(_P) ..." +msgstr "播放清單管理(_P)" #: src/gtkui/menus.c:181 msgid "_Queue Manager ..." @@ -1789,7 +1788,7 @@ msgstr "顯示欄位標頭(_H)" #: src/gtkui/menus.c:200 msgid "Choose _Columns ..." -msgstr "選擇欄位 (_C) ..." +msgstr "選擇欄位(_C) ..." #: src/gtkui/menus.c:201 msgid "Scrol_l on Song Change" @@ -1822,7 +1821,7 @@ msgstr "檢視(_V)" #: src/gtkui/menus.c:213 msgid "_Queue/Unqueue" -msgstr "排入/移出佇列(_Q)" +msgstr "排入／移出佇列(_Q)" #: src/gtkui/menus.c:216 msgid "Cu_t" @@ -1902,7 +1901,7 @@ msgstr "播放" #: src/hotkey/gui.c:73 msgid "Pause/Resume" -msgstr "暫停/回復" +msgstr "暫停／回復" #: src/hotkey/gui.c:74 #: src/skins/ui_manager.c:184 @@ -1966,6 +1965,9 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"不建議在不使用組合鍵的情況下綁定滑鼠按鍵。\n" +"\n" +"您想要繼續嗎？" #: src/hotkey/gui.c:234 msgid "Binding mouse buttons" @@ -1985,15 +1987,15 @@ msgstr "" #: src/hotkey/gui.c:405 msgid "Hotkeys:" -msgstr "熱鍵:" +msgstr "熱鍵：" #: src/hotkey/gui.c:424 msgid "Action:" -msgstr "動作:" +msgstr "動作：" #: src/hotkey/gui.c:432 msgid "Key Binding:" -msgstr "按鍵綁定:" +msgstr "按鍵綁定：" #: src/hotkey/gui.c:663 msgid "About Global Hotkey Plugin" @@ -2029,11 +2031,11 @@ msgstr "" #: src/jack/configure.c:98 msgid "jack Plugin configuration" -msgstr "jack 外掛組態設定" +msgstr "jack 外掛設定" #: src/jack/configure.c:116 msgid "Connection mode:" -msgstr "連接模式:" +msgstr "連線模式：" #: src/jack/configure.c:128 msgid "Enable debug printing" @@ -2056,7 +2058,7 @@ msgstr "關於 JACK 輸出外掛 0.17" #: src/ladspa/plugin.c:415 msgid "About LADSPA Host" -msgstr "" +msgstr "關於 LADSPA 主控端" #: src/ladspa/plugin.c:516 #, c-format @@ -2069,7 +2071,7 @@ msgstr "LADSPA 主控端設定" #: src/ladspa/plugin.c:593 msgid "Module paths:" -msgstr "模組路徑:" +msgstr "模組路徑：" #: src/ladspa/plugin.c:598 msgid "" @@ -2083,7 +2085,7 @@ msgstr "" #: src/ladspa/plugin.c:614 msgid "Available plugins:" -msgstr "可用的外掛:" +msgstr "可用的外掛：" #: src/ladspa/plugin.c:626 msgid "Enable" @@ -2091,7 +2093,7 @@ msgstr "啟用" #: src/ladspa/plugin.c:632 msgid "Enabled plugins:" -msgstr "啟用外掛:" +msgstr "啟用外掛：" #: src/ladspa/plugin.c:647 msgid "Settings" @@ -2111,7 +2113,7 @@ msgid "" "Connecting to lyrics.wikia.com..." msgstr "" "\n" -"連線到 lyrics.wikia.com..." +"連線至 lyrics.wikia.com 中 ..." #: src/lyricwiki/lyricwiki.c:377 msgid "" @@ -2137,24 +2139,24 @@ msgstr "" #: src/metronom/metronom.c:144 #, c-format msgid "Tact generator: %d bpm" -msgstr "" +msgstr "節拍產生器：%d bpm" #: src/metronom/metronom.c:146 #, c-format msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d" -msgstr "" +msgstr "節拍產生器：%d bpm %d／%d" #: src/mixer/plugin.c:64 msgid "About Channel Mixer" -msgstr "" +msgstr "關於聲道混合" #: src/mixer/plugin.c:93 msgid "Channel Mixer Settings" -msgstr "聲道混音器設定:" +msgstr "聲道混合設定" #: src/mixer/plugin.c:102 msgid "Output channels:" -msgstr "輸出聲道數目:" +msgstr "輸出聲道數目：" #: src/mixer/plugin.c:112 msgid "Changes take effect at the next song change." @@ -2182,11 +2184,11 @@ msgstr "已停止" #: src/notify/libnotify-aosd_event.c:48 msgid "Audacious is not playing." -msgstr "" +msgstr "Audacious 非播放中。" #: src/null/null.c:64 msgid "Null output plugin " -msgstr "無聲輸出外掛" +msgstr "零輸出外掛" #: src/null/null.c:65 msgid "" @@ -2196,11 +2198,11 @@ msgstr "" #: src/null/null.c:68 msgid "About Null Output" -msgstr "關於無聲輸出" +msgstr "關於零輸出" #: src/null/null.c:89 msgid "Null output preferences" -msgstr "無聲輸出偏好設定" +msgstr "零輸出偏好設定" #: src/null/null.c:100 msgid "Run in real time" @@ -2217,13 +2219,13 @@ msgstr "OSS4 輸出外掛偏好設定" #: src/oss4/configure.c:150 #: src/OSS/configure.c:194 msgid "Audio device:" -msgstr "音訊裝置:" +msgstr "音訊裝置：" #: src/oss4/configure.c:178 #: src/OSS/configure.c:217 #: src/OSS/configure.c:260 msgid "Use alternate device:" -msgstr "使用替代裝置:" +msgstr "使用替代裝置：" #: src/oss4/configure.c:193 msgid "Save volume between sessions" @@ -2231,11 +2233,11 @@ msgstr "儲存不同工作階段的音量" #: src/oss4/configure.c:197 msgid "Enable format conversions made by the OSS software." -msgstr "" +msgstr "啟用格式轉換 (使用 OSS 軟體)。" #: src/oss4/configure.c:201 msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing." -msgstr "" +msgstr "啟用獨占模式以防止虛擬混音。" #: src/oss4/plugin.c:51 msgid "About OSS4 Plugin" @@ -2252,7 +2254,7 @@ msgstr "預設 (%s)" #: src/OSS/configure.c:178 msgid "OSS Driver configuration" -msgstr "OSS 驅動程式設定" +msgstr "OSS 驅動設定" #: src/OSS/configure.c:281 msgid "Devices" @@ -2260,7 +2262,7 @@ msgstr "裝置" #: src/OSS/configure.c:283 msgid "Buffering:" -msgstr "緩衝中:" +msgstr "緩衝中：" #: src/OSS/configure.c:296 msgid "Pre-buffer (percent):" @@ -2272,7 +2274,7 @@ msgstr "緩衝中" #: src/OSS/configure.c:308 msgid "Mixer Settings:" -msgstr "混音器設定:" +msgstr "混音器設定：" #: src/OSS/configure.c:314 msgid "Volume controls Master not PCM" @@ -2292,15 +2294,15 @@ msgstr "關於 Audacious PulseAudio 輸出外掛" #: src/resample/plugin.c:89 msgid "About Sample Rate Converter Plugin" -msgstr "" +msgstr "關於取樣率轉換外掛" #: src/resample/plugin.c:144 msgid "Sample Rate Converter Preferences" -msgstr "" +msgstr "取樣率轉換偏好設定" #: src/resample/plugin.c:156 msgid "Rate mappings:" -msgstr "取樣率映射:" +msgstr "取樣率映射：" #: src/resample/plugin.c:179 msgid "All others:" @@ -2308,7 +2310,7 @@ msgstr "其他:" #: src/resample/plugin.c:191 msgid "Method:" -msgstr "演算法:" +msgstr "演算法：" #: src/scrobbler/configure.c:123 #: src/scrobbler/configure.c:198 @@ -2321,15 +2323,15 @@ msgstr "服務" #: src/scrobbler/configure.c:166 msgid "Username:" -msgstr "使用者名稱:" +msgstr "使用者名稱：" #: src/scrobbler/configure.c:172 msgid "Password:" -msgstr "密碼:" +msgstr "密碼：" #: src/scrobbler/configure.c:180 msgid "Scrobbler URL:" -msgstr "" +msgstr "Scrobbler 網址：" #: src/scrobbler/configure.c:212 msgid "Last.FM" @@ -2337,7 +2339,7 @@ msgstr "Last.FM" #: src/scrobbler/configure.c:239 msgid "Scrobbler" -msgstr "" +msgstr "Scrobbler" #: src/scrobbler/plugin.c:194 msgid "" @@ -2348,7 +2350,7 @@ msgstr "" #: src/scrobbler/plugin.c:196 msgid "About Scrobbler Plugin" -msgstr "" +msgstr "關於 Scrobbler 外掛" #: src/sdlout/plugin.c:58 msgid "About SDL Output Plugin" @@ -2373,7 +2375,7 @@ msgstr "建立播放清單(_C)" #: src/search-tool/search-tool.c:598 msgid "_Add to Playlist" -msgstr "加入至播放清單(_A):" +msgstr "加入至播放清單(_A)" #: src/search-tool/search-tool.c:641 msgid "Search library" @@ -2393,7 +2395,7 @@ msgstr "選擇資料夾" #: src/skins/plugin.c:167 msgid "About Skinned GUI" -msgstr "" +msgstr "關於面板圖形化介面" #: src/skins/plugin.c:168 msgid "" @@ -2403,19 +2405,19 @@ msgstr "" #: src/skins/skins_cfg.c:207 msgid "_Player:" -msgstr "播放器(_P):" +msgstr "播放器(_P)：" #: src/skins/skins_cfg.c:208 msgid "Select main player window font:" -msgstr "選擇播放器主視窗字型:" +msgstr "選擇播放器主視窗字型：" #: src/skins/skins_cfg.c:210 msgid "_Playlist:" -msgstr "播放清單(_P):" +msgstr "播放清單(_P)：" #: src/skins/skins_cfg.c:211 msgid "Select playlist font:" -msgstr "選擇播放清單字型:" +msgstr "選擇播放清單字型：" #: src/skins/skins_cfg.c:215 msgid "_Fonts" @@ -2542,26 +2544,26 @@ msgstr "環繞" #: src/skins/ui_main.c:807 #, c-format msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d" -msgstr "移動至 %d:%-2.2d / %d:%-2.2d" +msgstr "移動至 %d:%-2.2d／%d:%-2.2d" #: src/skins/ui_main.c:828 #, c-format msgid "Volume: %d%%" -msgstr "音量: %d%%" +msgstr "音量：%d%%" #: src/skins/ui_main.c:851 #, c-format msgid "Balance: %d%% left" -msgstr "平衡: %d%% 偏左" +msgstr "平衡：%d%% 偏左" #: src/skins/ui_main.c:853 msgid "Balance: center" -msgstr "平衡: 中間" +msgstr "平衡：中間" #: src/skins/ui_main.c:855 #, c-format msgid "Balance: %d%% right" -msgstr "平衡: %d%% 偏右" +msgstr "平衡：%d%% 偏右" #: src/skins/ui_main.c:981 msgid "Options Menu" @@ -2593,11 +2595,11 @@ msgstr "播放清單模式。" #: src/skins/ui_main.c:1677 msgid "Stopping after song." -msgstr "" +msgstr "播放完成後停止。" #: src/skins/ui_main.c:1679 msgid "Not stopping after song." -msgstr "" +msgstr "播放完成後不停止。" #: src/skins/ui_manager.c:67 #: src/skins/ui_manager.c:68 @@ -2838,7 +2840,7 @@ msgstr "匯入播放清單" #: src/skins/ui_manager.c:223 msgid "Loads a playlist file into the selected playlist." -msgstr "" +msgstr "載入一個播放清單檔案並加入至選擇的播放清單。" #: src/skins/ui_manager.c:226 msgid "Export Playlist" @@ -2854,7 +2856,7 @@ msgstr "重整清單" #: src/skins/ui_manager.c:230 msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry." -msgstr "" +msgstr "重新整理與播放清單項目有關的詮釋資料。" #: src/skins/ui_manager.c:233 msgid "Playlist Manager" @@ -2898,7 +2900,7 @@ msgstr "搜尋並選擇" #: src/skins/ui_manager.c:254 msgid "Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria." -msgstr "" +msgstr "搜尋播放清單，並基於指定的條件選擇播放清單中的項目。" #: src/skins/ui_manager.c:257 msgid "Invert Selection" @@ -2906,7 +2908,7 @@ msgstr "反向選擇" #: src/skins/ui_manager.c:258 msgid "Inverts the selected and unselected entries." -msgstr "" +msgstr "反向選擇項目。" #: src/skins/ui_manager.c:261 msgid "Select All" @@ -2938,7 +2940,7 @@ msgstr "清除佇列" #: src/skins/ui_manager.c:276 msgid "Clears the queue associated with this playlist." -msgstr "" +msgstr "清除與此播放清單有關的佇列。" #: src/skins/ui_manager.c:279 msgid "Remove Unavailable Files" @@ -2960,7 +2962,7 @@ msgstr "標題" #: src/skins/ui_manager.c:286 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title." -msgstr "" +msgstr "移除播放清單中標題重複的項目" #: src/skins/ui_manager.c:289 #: src/skins/ui_manager.c:329 @@ -2970,7 +2972,7 @@ msgstr "檔案名稱" #: src/skins/ui_manager.c:290 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename." -msgstr "" +msgstr "移除播放清單中檔案名稱重複的項目" #: src/skins/ui_manager.c:293 #: src/skins/ui_manager.c:333 @@ -2980,7 +2982,7 @@ msgstr "路徑 + 檔案名稱" #: src/skins/ui_manager.c:294 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path." -msgstr "" +msgstr "移除播放清單中完整路徑重複的項目" #: src/skins/ui_manager.c:297 msgid "Remove Unselected" @@ -2988,7 +2990,7 @@ msgstr "移除未選擇的項目" #: src/skins/ui_manager.c:298 msgid "Remove unselected entries from the playlist." -msgstr "" +msgstr "從播放清單中移除未選擇的項目。" #: src/skins/ui_manager.c:301 msgid "Remove Selected" @@ -2996,7 +2998,7 @@ msgstr "移除選擇的項目" #: src/skins/ui_manager.c:302 msgid "Remove selected entries from the playlist." -msgstr "" +msgstr "從播放清單中移除選擇的項目。" #: src/skins/ui_manager.c:307 msgid "Randomize List" @@ -3153,7 +3155,7 @@ msgstr "切換佇列" #: src/skins/ui_manager.c:422 msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue." -msgstr "啟用/停用在播放清單佇列中的項目。" +msgstr "啟用／停用在播放清單佇列中的項目。" #: src/skins/ui_manager.c:425 msgid "Copy" @@ -3269,35 +3271,35 @@ msgstr "在使用中的播放清單裡搜尋播放項目" #: src/skins/ui_playlist.c:256 msgid "Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for." -msgstr "" +msgstr "填入一個或多個欄位以選擇播放清單中的項目。欄位使用正規表示法，大小寫視為不同字元。若您不知道如何使用正規表示法，請輸入您想搜尋的部分文字。" #: src/skins/ui_playlist.c:264 msgid "Title: " -msgstr "標題: " +msgstr "標題：" #: src/skins/ui_playlist.c:271 msgid "Album: " -msgstr "專輯: " +msgstr "專輯：" #: src/skins/ui_playlist.c:278 msgid "Artist: " -msgstr "藝人: " +msgstr "藝人：" #: src/skins/ui_playlist.c:285 msgid "Filename: " -msgstr "檔名: " +msgstr "檔名：" #: src/skins/ui_playlist.c:293 msgid "Clear previous selection before searching" -msgstr "" +msgstr "進行搜尋前清空上次的選擇項目" #: src/skins/ui_playlist.c:296 msgid "Automatically toggle queue for matching entries" -msgstr "" +msgstr "自動切換至符合項目的佇列" #: src/skins/ui_playlist.c:299 msgid "Create a new playlist with matching entries" -msgstr "" +msgstr "以符合的項目建立新的播放清單" #: src/skins/ui_playlist.c:765 msgid "Audacious Playlist Editor" @@ -3306,7 +3308,7 @@ msgstr "Audacious 播放清單編輯器" #: src/skins/ui_playlist.c:812 #, c-format msgid "%s (%d of %d)" -msgstr "" +msgstr "%s (%d／%d)" #: src/skins/ui_skinselector.c:162 msgid "Archived Winamp 2.x skin" @@ -3319,7 +3321,7 @@ msgstr "未壓縮的 Winamp 2.x skin" #: src/skins/util.c:774 #, c-format msgid "Could not create directory (%s): %s\n" -msgstr "無法建立資料夾 (%s): %s\n" +msgstr "無法建立資料夾 (%s)：%s\n" #: src/sndfile/plugin.c:456 msgid "About sndfile plugin" @@ -3351,7 +3353,7 @@ msgstr "音階" #: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:377 msgid "SndStretch - Configuration" -msgstr "SndStretch - 組態設定" +msgstr "SndStretch - 設定" #: src/song_change/song_change.c:437 msgid "Command to run when Audacious starts a new song." @@ -3362,7 +3364,7 @@ msgstr "當 Audacious 開始播放新的歌曲時執行的指令。" #: src/song_change/song_change.c:451 #: src/song_change/song_change.c:457 msgid "Command:" -msgstr "命令:" +msgstr "命令：" #: src/song_change/song_change.c:443 msgid "Command to run toward the end of a song." @@ -3374,7 +3376,7 @@ msgstr "每當 Audacious 播放達到清單尾端時執行命令" #: src/song_change/song_change.c:455 msgid "Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)." -msgstr "當一首歌的標題改變時執行命令。（網路串流的標題）" +msgstr "當一首歌的標題改變時執行命令。(網路串流的標題)" #: src/song_change/song_change.c:461 msgid "" @@ -3398,17 +3400,17 @@ msgstr "" "它們會在執行命令前被實際值取代。\n" "(不是全部都能在播放清單結束命令中使用)\n" "\n" -"%F: 頻率 (赫茲)\n" -"%c: 聲道數目\n" -"%f: 檔名 (完整路徑)\n" -"%l: 長度 (毫秒)\n" -"%n 或 %s: 歌曲名稱\n" -"%r: 位元率 (bps)\n" -"%t: 播放清單位置 (%02d)\n" -"%p: 播放中 (1 或 0)\n" -"%a: 藝人\n" -"%b: 專輯\n" -"%T: 音軌標題" +"%F：頻率 (赫茲)\n" +"%c：聲道數目\n" +"%f：檔名 (完整路徑)\n" +"%l：長度 (毫秒)\n" +"%n 或 %s：歌曲名稱\n" +"%r：位元率 (bps)\n" +"%t：播放清單位置 (%02d)\n" +"%p：播放中 (1 或 0)\n" +"%a：藝人\n" +"%b：專輯\n" +"%T：音軌標題" #: src/song_change/song_change.c:488 msgid "Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk." @@ -3490,15 +3492,15 @@ msgstr "" #: src/stereo_plugin/stereo.c:64 msgid "About Extra Stereo Plugin" -msgstr "" +msgstr "關於額外立體聲效果外掛" #: src/stereo_plugin/stereo.c:95 msgid "Configure Extra Stereo" -msgstr "" +msgstr "設定額外立體聲效果" #: src/tonegen/tonegen.c:49 msgid "About Tone Generator" -msgstr "" +msgstr "關於音調產生器" #: src/tonegen/tonegen.c:51 msgid "" @@ -3516,7 +3518,7 @@ msgstr "%s %.1f Hz" #: src/tonegen/tonegen.c:101 msgid "Tone Generator: " -msgstr "" +msgstr "音調產生器：" #: src/unix-io/gtk.c:34 msgid "About File I/O Plugin" -- 1.7.2.5